eventnews

オノデラ　ユキ「古着のポートレート - フォトグラビュール制作発表展」
Yuki Onodera "Portrait of Second-hand Clothes" by photogravure

onodera_4

"Portrait of Second-hand Clothes No.8"
/photogravure /imagesize : 267 mm x 266 mm

2009年9月5日（土）～ 10月3日（土）
2009.9.5 Sat. - 10.3 Sat. 12：00 -19：00

日月祝日は休廊
Closed on Sunday, Monday and public holidays

オープニング：9月5日（土）　17:00 ～ 20:00
Opening Reception：9.5. Saturday　7：00 - 20：00

＜＜作家・展覧会紹介＞＞
　オノデラユキはパリを拠点に活動する国際的なアーティストです。その作品は国内の美術館はもとより、パリのポンピドゥー・センターを始め、国立上海美術館、サンフランシスコ美術館など世界各地の美術館に数多くコレクションされています。ポンピドー・センターにおいては２００６年の企画展に続き、現在開催中の『エル』展にも複数の作品が展示されています。さらに来年２０１０年には東京都写真美術館、ソウル写真美術館、ニエプス美術館（フランス）３つの美術館でそれぞれ異なった個展が予定されその活躍が期待されています。

　ポンピドゥー・センターにもコレクションされているオノデラの代表作『古着のポートレート / Portrait of Second -hand Clothes』が、今回、銅版画の技法の一つであるフォトグラビュールによって新たに制作されました。銀塩写真とバライタ大型プリントにこだわるオノデラは、フォトグラビュール技法に、写真による硬質な描写力とは違う方向性を見いだし、手応えのあるマチエールを伴った絵画としての強度と存在感、精妙な手仕事のニュアンスの形跡を留めるフォトグラビュールこそが、デジタルプリントがスタンダード化する現代において、きわめて貴重で魅力ある技法だと確信しました。
　今回のフォトグラビュール作品は、光沢感のある上質なブルーグレーの雁皮紙に二色のインクで刷られることによって、独特の温かく繊細なマチエールが生まれ、作品の内に秘められた絵画的内容がより表に出てくるような仕上がりとなりました。

　『古着のポートレート』は1993年、オノデラの渡仏後、初の作品です。
この年、現代フランスを代表する美術家クリスチャン・ボルタンスキーが巨大な倉庫を使って個展『離散 / dispersion』を開催し、そのインスタレーションに使われた「古着」がオノデラの手によって再利用＝撮影されました。　ボルタンスキーが古着による巨大なピラミッドでマッスの死を表現したのに対し、オノデラは一枚一枚の古着を独立した人格として捉え直し,「ポートレート」として作品化したのです。
　民族の歴史から個人の記憶へ。　　
この実存性へのクリティークが『古着のポートレート』シリーズの底流に流れていることは明白であり、刻々と変化するモンマルトルの空を背景に毅然と立つ姿には、美術作品が持つ美、そして物としての実在を感じとることができるのです。
　オノデラ独特のイメージとフォトグラビュールのコラボレーションによって、観る方に自由にその想像力を拡げていただければと願っています。
　どうぞこの機会に、ご高覧賜りますようお願い申し上げます。

＜＜作家略歴＞＞
オノデラ　ユキ　
1962年　東京生まれ

＜受賞歴＞
「ニエプス賞」フランス、「写真批評家賞」フランス、「木村伊兵衛賞」、「日本写真協会新人賞」、
「東川賞新人作家賞」　その他

＜主な個展＞
2008 - ネイリヒトアートセンター、ドュドランジュ、ルクセンブルグ
2007 - レクトール写真センター、レクトール、フランス
2006 - 上海美術館
　　 - ギャルリー・コンラーズ、ドュセルドルフ、ドイツ
2005 - 国立国際美術館、大阪
　　 - ヴァン・ズーテンダール・コレクション、アムステルダム
2002 - ギャルリーRX、パリ
2001 - ツァイト・フォトサロン、東京
2000 - ギャルリー・テアトル・グラニ、ベルフォール、フランス
1999 - 群馬県立近代美術館
1997 - ギャルリー・ラージ・サロモン、パリ

＜主な展覧会＞
2009 - 「エル」展／ポンピドゥー・センター、パリ
　　 - 「意識の風景 - 国際写真ビエンナーレ」ボゴタ近代美術館、コロンビア
2008 - 「さまざまなる肖像 - コレクション３」国立国際美術館、大阪
2007 - 「対流」三影堂写真アートセンター、北京
　　 - 「異邦人たちのパリーポンピドゥー・センター所蔵作品展」、国立新美術館、東京
　　 - 「思考する身体」シカゴ文化センター、アメリカ
2006 - 「近代生活における画家たち」ポンピドー・センター、パリ
　　 - 「光あれ」ツェレ美術館、ツェレ、ドイツ
2005 - 「MOTアニュアル2005-愛と孤独、そして笑い」、東京都現代美術館
2004 - 「浮世―日本当代撮影」広東美術館、広州、中国
　　 - 「六本木クロッシング：日本美術の新しい展望2004」、森美術館、東京
2001 - 「イルージョン」文化センター、ストックホルム、スウェーデン
2000 - 「日本現代写真」ボーフム美術館、ドイツ
1999 - 「不完全な歴史」ヒューストン写真センター、アメリカ
1998 - 「メディアローグ」東京都写真美術館
　　- 「不完全な歴史」ヒューストン写真センター、アメリカ
　　 - 「所与と偽り」フランス国立写真センター、パリ
1997 - 「揺れる女／揺らぐイメージ」栃木県立美術館、宇都宮

＜パブリック・コレクション＞
国立近代美術館・ポンピドゥーセンター、パリ市現代美術コレクション、フランス国立現代美術基金(FNAC)、フランス国立図書館写真コレクション、ゲラン財団美術館写真コレクション (Fondation Daniel et Florence Guerlain, France )、ヒューストン美術館、サンフランシスコ近代美術館、ハウスマルセイユ写真美術館／アムステルダム、上海美術館、三影堂アートセンター／北京、ソウル写真美術館、東京都写真美術館、栃木県立美術館、群馬県立近代美術館、
国立国際美術館　その他

On the Exhibition

　　Yuki Onodera is an internationally active artist based in Paris.
Her works are part of the collections of not only museums in Japan but also many in other countries around the world, including the Pompidou Center in Paris, Shanghai Art Museum, and San Francisco Museum of Modern Art.

　　In May of this year, the Pompidou Center is going to include some of her works in the theme-based exhibit entitled "Elle" to follow its "Big Bang" exhibit that made such a splash.
The "Elle" exhibit will contain many works in the "Portrait of Second-hand Clothes" series that is also featured in this publication.
And in 2010, Onodera is scheduled to have three mutually different solo exhibits at the Tokyo Metropolitan Museum of Photography, the Museum of Photography, Seoul (Korea), and the Nice´phore Nie´pce Museum (France). As this suggests, there is keen interest in her future activities.

　　For this publication, Onodera newly produced works in the "Portrait of Second-hand Clothes" series, her hallmark opus that is also part of the Pompidou Center collection, by photogravure, an intaglio technique. With an abiding interest in silver-chloride photography and large baryta prints, in photogravure she discovered directions differing from the hard depictions of ordinary photography.
Photogravure offers the intensity and presence of paintings along with material offering a substantive feel while retaining the traces of nuance left by intricate manual touches.
She became convinced that here was a technique of particularly precious value and appeal today, when digital prints have become the standard.

　　For these photogravure works, Onodera produced a distinctively warm and delicate material by printing two shades of ink on fine blue-gray gampi-tissue paper with a glossy look, to better bring out the pictorial content hidden in them.

　　 "Portrait of Second-hand Clothes" was Onodera's first work after she moved to France in 1993. In the same year, Christian Boltanski, one of the leading artists in France today, staged a solo show entitled "Dispersion" in a huge warehouse. Essentially, Onodera reused = photographed the second-hand clothes from his installation. While Boltanski built a gigantic pyramid of discarded apparel to express the death of mass, she viewed each article as an independent personality and turned each into art as a portrait.

　　From the history of a people to the memory of an individual...the drift of critique toward existentiality is clearly the undercurrent of the "Portrait of Second-hand Clothes" series. Cutting a stark figure against the constantly changing skies of Montmartre, it gives the viewer a genuine feel of both the beauty of works of art and their factual existence as items.
Onodera's unique collaboration of images and photogravure is bound to open up new vistas in the imagination of all art lovers who see them.

Biography

Yuki ONODERA
- 1962 Born in Tokyo, Japan.
- Lives and works in Paris, France.

Selected Solo Exhibitions

- Solo exhibitions on preparing at Muse´e Nice´phore Nie´pce, Chalon-sur-Sao^ne, France,The Museum of Photography, Seoul and
The Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Tokyo in 2010.

2008 - Centre d'art Nei Liicht, Dudelange, Luxembourg.
2007 - Centre de Photographie de Lectoure, France.
- Gallery K, Seoul, Korea.
2006 - Shanghai Art Museum, Shanghai.
- Galerie Conrads, Du¨sseldorf.
2005 - National Museum of Art , Osaka, Japan.
- Van Zoetendaal Collections, Amsterdam.
2002 - Galerie RX , " How to make a pearl ," " Look out the window ," Paris.
2001 - Zeit-Foto Salon , " How to make a pearl ," Tokyo.
2000 - Galerie du The´a^tre Granit , Belfort, France.
1999 - The Museum of Modern Art , Gunma, Japan.
1997 - Galerie Laage-Salomon , Paris.

Selected Group Exhibitions

2009 - " Elles@centrepompidou," Centre Pompidou, Paris.
- " International Photography Biennale," Museo de Arte Moderno de Bogota´, Colombie.
2008 - " Aspects of Portrait," National Museum of Art, Osaka, Japan.
2007 - " Covection," Three Shadows Photography Art Centre, Beijing.
- " Paris du Monde Entier, " The National Art Center, Tokyo.
- " Figures of Thinking," Chicago Cultural Center , Chicago, USA.
2006 - "Les Peintres de la Vie Moderne ", Cente Pompidou, Paris.
- " Die Liebe zum Licht," Kunstmuseum Celle, Germany.
2005 - " Life Actually," The Museum of Contemporary Art, Tokyo.
2004 - " Mask of Japan," Guangtong Museum of Art, Guanzhou , China.
- " Roppongi Crossing, " Mori Art Museum , Tokyo.
2001 - " Illusion," Culture Center, Stockholm, Sweden.
2000 - " Zeitgeno¨ssische Fotokunst aus Japan ," Museum Bochum, Germany.
1999 - " An Incomplete History ", Houston Center for Photography, Houston, U.S.A.
1998 - " Medialogue ," The Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Tokyo.
- " Le donne´, le fictif ," Centre National de la Photographie, Paris.
1997 - " Floating Images of Women," Tochigi Prefectural Museum of Fine Arts, Japan.

Public Collections

- Muse´e National d'Art Moderne, Centre Pompidou, Paris.
- le Fonds National d'Art Contemporain, Paris.
- le Fonds Municipal d'Art Contemporain, Paris.
- Bibliothe`que Nationale de France, Paris.
- Huis Marseille/ Museum for Photography, Amsterdam.
- Fondation Daniel et Florence Guerlain, France.
- The Museum of Fine Arts, Houston, Texas, U.S.A.
- San Francisco Museum of Modern Arts, California , U.S.A.
- Shanghai Art Museum, Shanghai, China
- Three Shadows Photography Art Centre, Beijing, China.
- The Museum of Photography, Seoul.
- The Tokyo Metropolitan Museum of Photography, Tokyo.
- Tochigi Prefectural Museum of Fine Arts, Utsunomiya, Japan.
- The Museum of Modern Art, Gunma, Japan.
- The National Museum of Art, Osaka, Japan. etc.